Wenn nicht korrekt in der Mail angezeigt hier klicken
Verlegung der Aufführungen des Katzen-Theaters Kuklatschow in der Schweiz
«CLOWN & CATS»
Sehr geehrte Zuschauer/ innen, Wir möchten Ihnen hiermit mitteilen, dass es zu Komplikationen bei der Einreise des Künstlerkollektivs aus Russland in die Schweiz kam. Dies geschah aufgrund von tierärztlichen und epidemischen Einschränkungen, welche uns leider dazu zwingen die Tournee des Moskauer Katzentheaters wieder auf den März 2022 zu verschieben.
Neue vorläufige Termine:
THEATRE NATIONAL BERN
25.03.2022 – 19:00
THEATRE UPTOWN GENEVE
26.03. 2022 - 15:00 & 19:00
THEATRE SPIERGARTEN ZURICH
27.03.2022 - 15:00 & 18:30
Alle Eintrittskarten, die für die Aufführungen erworben wurden, gelten für das neue Datum in ihrer Stadt oder können gegen eine Aufführung in einer anderen Stadt oder einen Geschenkgutschein ausgetauscht werden. Dieser Gutschein kann für jede andere Aufführung unseres Vereins verwendet werden und ist zeitlich sowie örtlich unbegrenzt und entspricht der Preiskategorie Ihres Tickets.
Die Rückerstattung der Tickets ist nicht möglich.
Der Ticketumtausch für den Gutschein kann vom 15. September bis zum Aufführungstermin in Ihrer Stadt erfolgen, d. h. bis zum 25, 26 und 27 März 2022. Dementsprechend ist es nicht notwendig, jetzt schon eine Entscheidung zu treffen. Den für Sie passenden Zeitraum können Sie jederzeit auswählen. Für Kunden, die einen Geschenkgutschein wählen, wird der Kaufpreis um 20% des Betrags für das erworbene Ticket, als Zeichen der Wertschätzung für unsere Kunden, erhöht.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und wir hoffen, Sie bald wiederzusehen!
Report des représentations du Théâtre des Chats de Kuklachev en Suisse
«CLOWN & CATS»
Bonne journée, Nous vous informons qu'en raison de l'impossibilité de déplacer l'équipe par voie terrestre de la Fédération de Russie à la Suisse suite à l'interdiction des autorités des pays de transit pour cause de restrictions vétérinaires et épidémiques, nous sommes contraints de reporter à nouveau la tournée du Théâtre des chats de Moscou sous la direction de Kuklachev à mars 2022.
Nouvelles dates préliminaires:
THEATRE NATIONAL BERN
25.03.2022 – 19:00
THEATRE UPTOWN GENEVE
26.03. 2022 - 15:00 & 19:00
THEATRE SPIERGARTEN ZURICH
27.03.2022 - 15:00 & 18:30
Tous les billets achetés pour les représentations seront valables pour la nouvelle date dans votre ville ou pourront être échangés contre une autre ville ou contre un bon cadeau utilisable pour tout autre spectacle organisé par notre association. Un chèque-cadeau n'a pas de restrictions de temps et de lieu et correspond au montant dépensé en billets majoré de 20% en signe de gratitude envers nos clients.
Aucun remboursement n'est prévu pour les billets.
L'échange d'un billet contre un bon peut être effectué à partir du 15 septembre jusqu'à la date de la représentation dans votre ville, c'est-à-dire jusqu'aux 25, 26 et 27 mars 2022. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de prendre une décision maintenant, mais vous pouvez la prendre à tout moment qui vous convient.
Merci de votre compréhension et à bientôt!
Перенос спектаклей театра Кошек Куклачева в Швейцарии
«Я КЛОУН»
Добрый день, Сообщаем Вам, что в связи с невозможностью перемещения коллектива наземным путем из Российской Федерации в Швейцарию из-за запрета властех транзитных стран по причине ветеринарных и эпидемических ограничений, мы вынуждены снова перенести гастроли Московского Театра Кошек под руководством Куклачева на март 2022 года.
Новые предварительные даты:
THEATRE NATIONAL BERN
25.03.2022 – 19:00
THEATRE UPTOWN GENEVE
26.03. 2022 - 15:00 & 19:00
THEATRE SPIERGARTEN ZURICH
27.03.2022 - 15:00 & 18:30
Все билеты, приобретенные на спектакли, будут действительны на новую дату в их городе или могут быть обменены на другой город или на подарочный ваучер, который может быть использован на любой другой спектакль организованной нашей ассоциацией. Подарочный ваучер не имеет ограничений по времени и месту и соответствует сумме средств, потраченных на билеты, увеличенной на 20% в знак признательности нашим клиентам.
Возврат средств за билеты не предусмотрен.
Обмен билета на ваучер может быть произведен с 15 сентября и вплоть до даты проведения спектакля в вашем городе, т.е. до 25, 26 и 27 марта 2022. Соответственно, нет необходимости принимать решение сейчас, а принять его в любое удобное для вас время.
Благодарим за понимание и надеемся на скорую встречу с вами!
Tournee Infos:
www.teatrosullago.net
Vorverkauf:
MANOR SUISSE, GARE FFS, OFFICE POST SUISSE, COOP CITY
ON LINE:
CALL CENTER: 0900 325 325 (CHF 1.19 / aus Festnetz)
Eintrittspreis:
Adult VIP Fr. 100 .- / Kategorie 1 Fr. 79 .-- / Kategorie 2 Fr. 59.—
Kinder unter 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen: VIP 80 .- / Kategorie 1 Fr. 49 .-- / Kategorie 2 Fr. 29.—
Das VIP-Ticket beinhaltet die besten Plätze und Souvenirs vom Katzentheatre.
10% Rabatt für Gruppen von 10 Personen, Gruppen-Tickets mit Rabatt
nur per E-Mail buchbar:
info@teatrosullago.net
Informationsunterstützung:
Zum Abmelden von unserem Newsletter, klicken Sie bitte auf den nachfolgenden Link: info@teatrosullago.net
Ihre E-Mail-Adresse wurde aufgrund einer früheren Korrespondenz in die Mailingliste aufgenommen
zwischen unseren Organisationen.
Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen,
keine professionellen Angebote und Informationen zu erhalten.
Um sich abzumelden, klicken Sie auf: info@julia-entertainment.com